重读《教父》

上周在亚马逊kindle特价商店购买了《教父》三部曲套装,今天完成了第二部的阅读

和电影里有很大的出入

我想评价这两部作品

第一部读起来最接近电影版带给人的感受,叙述的顺序,关键场景的描写,电影版《教父》都做了完美的还原,无愧当年的奥斯卡最佳

第二部《教父》写的不是柯里昂家族的故事,是一个西西里人七年土匪生活的缩影

这位名叫吉里安诺的年轻人从20岁开始反抗外界强加的规则和约束,枪杀宪兵开始,躲进深山成为土匪,声名显赫,胆大心细,心狠手辣又富于理想主义和浪漫主义,是一个天生的乱世英雄,按照我的理解,如果他一直活着,会成为一名如同老柯里昂的Don

躲在大山里与政府和当地黑手党对抗七年后,他被最信赖的人出卖,老柯里昂也没能挽回他的生命

作者花了大量的时间描写这位堪称旷世奇才的英雄,歌颂他的独特性格和察人观事能力,在最后的结尾痛陈西西里的土地辜负了这里的人们,以至于当地人的丧葬传统是死后不都愿意葬在土里

都说穷山恶水出叛逆

这位简直被被作者刻画成民族英雄的年轻人拥有超过迈克尔的胆识和天赋,从文章中,作者也有他们同龄的暗示,但一个在西西里,一个在美国。

不同的社会背景造成他们两人完全不同的命运,最终迈克尔没有和这位他仰慕的年轻人见面

第二部的翻译相比第一部啰嗦和拖沓,甚至偏离了主线,看到中段一度想弃坑,但是写到Don克罗切请出”魔鬼修士”开始,整部小说才开始串到一起,索性花了一整天的时间看完了第二部

平心而论,这部小说不算是非常出色的,相比第一部差远了,翻译也非常吞吐不清

摘取一些我觉得有意思的描写

“他意识到吉里安诺浪漫主义的根基是偏执狂的出色的洞察力”

“皮亚尼-德格雷西和生朱佩塞-亚托的村庄都很穷,人们的房屋经年历久,农作方式非常原始。他们都信奉古训,要本分做人;妇女要保持名节,在户外要侧身而坐。可是西西里岛上最有叛逆精神的人都出自这两个地方”

“全国的报纸对特雷扎组织这支五千人特种部队的天才构想感到惊讶。这支部队将全部由单身汉组成,这样就不会留下寡妇,也不会留下任何可能成为威胁目标的家庭。这支部队有突击队、伞兵、装甲车、重武器,甚至还有飞机。穷得叮当响的土匪们能抵抗这样的部队吗?这支部队将由意大利的二战英雄乌戈卢卡上校指挥,他曾经与德国传奇将军隆美尔并肩作战。报纸称他是’意大利沙漠之狐’,擅长游击战,他的战术和战略会把初出茅庐的西西里乡村青年吉里安诺打个措手不及”

 

Comments are closed.